Schalosien czy Jalousien – poprawna pisownia po niemiecku

Schalosien czy Jalousien? Poprawna pisownia niemieckiego słowa

Niemieckie słowo Jalousie brzmi podobnie do Schalosie, ale tylko pierwszy zapis jest poprawny. Poznaj francuskie pochodzenie nazwy żaluzji i dowiedz się, skąd biorą się wątpliwości dotyczące niemieckiej pisowni.

Schalosie czy Jalousie – jak właściwie pisze się to niemieckie słowo? Pierwsza wersja wygląda bardzo niemiecko, druga pochodzi z francuskiego. Czy obie mogą być poprawne? Zaskakująco wiele osób ma ten niewielki problem ortograficzny, co widać również w statystykach Google.

Według Planera słów kluczowych Google odnotowuje miesięcznie od 10 000 do 100 000 wyszukiwań słowa „Schalosie”. Równie często wyszukiwana jest liczba mnoga „Schalosien” oraz warianty „Jalousie” i „Jalousien”. Obie pisownie rywalizują więc w polu wyszukiwarki, ale tylko jedna jest zgodna z niemiecką ortografią.

Schalosie oddaje wymowę, ale nie jest poprawnym zapisem. Nazwa popularnej osłony przeciwsłonecznej pochodzi bowiem z francuskiego, a nie z niemieckiego. We Francji nazywa się ją „Jalousie” i taka sama pisownia jest poprawna w języku niemieckim. Osoby, które dotąd pisały to słowo błędnie, nie muszą się wstydzić. Na co dzień rzadko używa się go na piśmie, a kiedy już się pojawia, często zawiera błąd, na przykład w formie „Innen Schalosie” lub „Schalosien kaufen”.

Co mówi o tym słownik Duden?

Duden wyjaśnia pochodzenie tego słowa. Jalousie oznacza zazdrość, a nazwa ma konkretną przyczynę: osłona okienna powstała na wzór krat w oknach orientalnych haremów. Miały pozwalać kobietom patrzeć na zewnątrz, a jednocześnie chronić je przed ciekawskimi spojrzeniami. W ten sposób zazdrośni mężowie strzegli swoich „skarbów”.

W 1812 roku pojawiły się pierwsze uchylne lamele drewniane, z których z czasem wykształciła się współczesna, lekka żaluzja aluminiowa. Mamy więc do czynienia z prawdziwym klasykiem w nowoczesnym wydaniu, który dziś ma niewiele wspólnego z zazdrością.

Duden wymienia synonimy słowa Jalousie

Skoro Jalousie jest tak trudne w zapisie, dlaczego nie użyć synonimu? Duden wymienia określenia Jalousette, Rollladen, Rollo i Rouleau. Większość nie jest łatwiejsza do zapisania niż Jalousie, a ponadto słowa te nie znaczą dokładnie tego samego. Opisują różne osłony przeciwsłoneczne do okien, działające na nieco odmiennych zasadach.

Poprawna niemiecka pisownia to Jalousie

Najlepiej więc od razu używać poprawnego niemieckiego zapisu: Jalousie. W języku niemieckim jest to rzeczownik rodzaju żeńskiego z rodzajnikiem „die”. Poprawne niemieckie frazy to również: „Innen Jalousie” i „Jalousien kaufen”, a także „Fenster Jalousien”. Dzięki temu łatwiej znaleźć właściwe wyniki w Google.